1
00:00:45,328 --> 00:00:46,329
මෙන්න, මට ඒක කරන්න දෙන්න.
2
00:00:49,332 --> 00:00:51,084
ඔබේ අංකය දමන්න,
එවිට ඔබේ කාඩ්පත.
3
00:00:51,126 --> 00:00:54,295
රෝලන්ඩ්, ඔබේ අංකය කුමක්ද?
4
00:00:54,337 --> 00:00:56,255
තුන-පහළොව.
5
00:01:02,137 --> 00:01:04,305
බලන්න එය කොතරම් පහසුද?
6
00:01:10,812 --> 00:01:13,690
එන්ජින් කාර්යක්ෂමතාව: 94%.
7
00:01:13,731 --> 00:01:15,150
අපට තවත් අවශ්යයි.
8
00:01:15,192 --> 00:01:17,360
පිටුපස පීඩනය රඳවා ගන්නේ කෙසේද?
9
00:01:17,401 --> 00:01:19,237
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
එය නගිනවා.
10
00:01:19,278 --> 00:01:21,114
බ්ලේඩ් ආනතිය වැඩි කරන්න.
11
00:01:21,156 --> 00:01:23,533
මම කිව්වා වැඩි කරන්න කියලා
තල ආනතිය!
12
00:01:23,574 --> 00:01:26,119
තලයෙහි ආනතිය
නවයට වඩා pi වේ.
13
00:01:26,161 --> 00:01:27,620
අපි උපරිම වේගයට පැමිණ ඇත.
14
00:01:27,662 --> 00:01:29,330
නැහැ!
15
00:01:29,372 --> 00:01:30,915
එයට යන්න දෙන්න!
16
00:01:30,957 --> 00:01:32,375
එය ක්රියා කරයි.
17
00:01:32,416 --> 00:01:34,002
නිකන් යනවා
තමා විනාශ කරන්න!
18
00:01:34,044 --> 00:01:35,712
මම එහෙම කරන්න යන්නේ නැහැ.
19
00:01:35,753 --> 00:01:38,173
ඒක වෙන්නේ නැහැ
තමන්ම විනාශ කරනවා.
20
00:01:38,215 --> 00:01:39,924
ඉදිරියට එන්න!
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු!
21
00:01:39,966 --> 00:01:41,646
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
අපගේ සමීකරණ සමඟ.
22
00:01:41,670 --> 00:01:43,136
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
23
00:01:43,178 --> 00:01:45,013
මොකද Surnow ප්ලග් එක ඇද්දා.
24
00:01:45,055 --> 00:01:48,225
මම බබාව ආරක්ෂා කරනවා...
සහ වසර හතරක වැඩ, ෆ්රෑන්ක්.
25
00:01:48,266 --> 00:01:51,352
අවුරුදු හතරක වැඩ
එය zilch දක්වා එකතු වනු ඇත.
26
00:01:51,394 --> 00:01:53,437
මොකද, අපි පෙන්නුවොත් මිසක්
යම් ප්රගතියක්,
27
00:01:53,479 --> 00:01:55,982
ඔවුන් අදින්න යනවා
අපි මත ප්ලග් එක, රොන්.
28
00:01:59,194 --> 00:02:00,361
ඔහු හරි, ඔබ දන්නවා.
29
00:02:00,403 --> 00:02:01,963
ඔබට තිබිය යුතුය
පරීක්ෂණය සමඟ දිගටම.
30
00:02:01,988 --> 00:02:03,308
කවුරුහරි යනවා
mach 15 ක්රැක් කිරීමට,
31
00:02:03,332 --> 00:02:05,366
සහ මට එය අවශ්යයි
අපි වෙන්න කෙනෙක්.
32
00:02:05,408 --> 00:02:07,368
හා මම යන්නේ නැහැ
සියල්ල අනතුරේ
33
00:02:07,410 --> 00:02:08,786
ඔයාලා දෙන්නා නිසා
34
00:02:08,828 --> 00:02:11,039
බලන් ඉන්න බෑ
ඔබේ නම මුද්රණයේ ඇත.
35
00:02:11,081 --> 00:02:13,750
මුද්රණය තමයි ඒක
සල්ලි ලැබෙනවා, රොන්.
36
00:02:13,791 --> 00:02:16,377
ඔබට පහළට යාමට අවශ්ය නම්
එකට ගිනිදැල්වල, හොඳයි.
37
00:02:16,419 --> 00:02:17,670
ඔබ ඉදිරියට යන්න.
38
00:02:17,712 --> 00:02:20,048
මම ගණිතය කරන්න යනවා.
39
00:02:23,593 --> 00:02:25,469
සුභ රාත්රියක්, වෛද්ය කීට්ස්.
40
00:03:13,476 --> 00:03:15,394
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
41
00:03:19,107 --> 00:03:20,358
රෝලන්ඩ්.
42
00:03:20,399 --> 00:03:21,859
දොර අරින්න.
43
00:03:24,362 --> 00:03:26,447
දොර අරින්න!
44
00:03:26,489 --> 00:03:30,160
රෝලන්ඩ්, මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්යයි
මට ඉතා ප්රවේශමෙන්.
45
00:03:30,201 --> 00:03:31,869
අපි විවෘත කළ යුතුයි
මේ දොර, රෝලන්ඩ්.
46
00:03:31,911 --> 00:03:33,454
ටයිප් කිරීම නවත්වන්න!
47
00:03:33,496 --> 00:03:35,165
රෝලන්ඩ්!
48
00:03:50,513 --> 00:03:53,975
රෝලන්ඩ්! දොර අරින්න!
49
00:03:54,017 --> 00:03:55,434
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
50
00:03:56,519 --> 00:03:58,021
දොර අරින්න!
51
00:03:59,689 --> 00:04:02,441
රෝලන්ඩ්, "පලා යන්න" පහර දෙන්න.
ඔබ සවන් දෙනවාද?
52
00:06:02,270 --> 00:06:04,314
- විවාහය කොහොමද?
- ඔබ අදහස් කළේ කොටසයි
53
00:06:04,355 --> 00:06:06,607
එහිදී මනාලයා මිය ගියේය
නැත්නම් බල්ලා බෙර වාදකයාට සපා කෑවාද?
54
00:06:06,649 --> 00:06:08,109
ඔබ මල් කළඹ අල්ලා ගත්තාද?
55
00:06:08,151 --> 00:06:09,610
සමහර විට.
56
00:06:09,652 --> 00:06:10,987
ඉතින් ඒකද ඔයාට බැරි වුනේ
57
00:06:11,028 --> 00:06:12,696
මට දුරකථනයෙන් කතා කරන්නද?
58
00:06:12,738 --> 00:06:16,117
හැමෝම කරන ව්යාපෘතිය
පවතී නැත ද පවතින බව පවසයි.
59
00:06:16,159 --> 00:06:17,618
Icarus ව්යාපෘතිය?
60
00:06:17,660 --> 00:06:20,288
ඊළඟ පරම්පරාව
ජෙට් එන්ජින් නිර්මාණය තුළ.
61
00:06:20,330 --> 00:06:22,623
දෙගුණ කිරීමේ හැකියාව ඇත
වත්මන් අධිධ්වනි වේගය
62
00:06:22,665 --> 00:06:26,002
ඉන්ධන වලින් අඩක් භාවිතා කරමින්...
අවම වශයෙන් න්යායිකව.
63
00:06:26,043 --> 00:06:29,630
ඒ වගේම Ronald Surnow කෙනෙක්
ගුවන් විද්යාඥයා
64
00:06:29,672 --> 00:06:31,632
කවුද මෙතන වැඩ කළේ
විශ්ව විද්යාලයේ.
65
00:06:31,674 --> 00:06:33,926
- ඔව්.
- ඔවුන් කෙතරම් සමීපද?
66
00:06:33,968 --> 00:06:35,845
මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් Surnow ගේ
දෙවන විද්යාඥයා
67
00:06:35,886 --> 00:06:38,681
මැරෙන්න කණ්ඩායමේ
පසුගිය මාස හය තුළ.
68
00:06:38,722 --> 00:06:41,225
හොඳයි, නමුත් මෙය X ගොනුවක් වන්නේ කෙසේද?
69
00:06:41,267 --> 00:06:42,935
මෝල්ඩර්, ඔයා හිතන්නේ නැහැ
70
00:06:42,977 --> 00:06:45,146
මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
UFO තාක්ෂණය සමඟද?
71
00:06:45,188 --> 00:06:46,948
දෙයක් තියෙනවා
මෙහි පැහැදිලි කළ නොහැක, ස්කලී,
72
00:06:46,972 --> 00:06:49,058
නමුත් එය නිසැකවම නොවේ
හඳුනාගත නොහැකි.
73
00:06:54,989 --> 00:06:56,324
කීට්ස්?
74
00:06:56,366 --> 00:06:57,492
එතන.
75
00:06:57,534 --> 00:06:58,617
ආචාර්ය කීට්ස්?
76
00:06:59,743 --> 00:07:01,662
අපි FBI සමගයි.
77
00:07:01,704 --> 00:07:03,581
මම නියෝජිත මෝල්ඩර්.
මේ නියෝජිත ස්කලී.
78
00:07:03,622 --> 00:07:06,376
ඔබ සොයා ගත් බව අපට වැටහෙනවා
අද උදෑසන ආචාර්ය Surnow.
79
00:07:06,417 --> 00:07:08,586
ඔහුගෙන් ඉතිරි වූ දේ.
80
00:07:10,713 --> 00:07:13,674
ඔයා හිතන්නේ එයා කොහොමද උනේ කියලා
සුළං උමඟේ සිරවී තිබේද?
81
00:07:13,716 --> 00:07:15,134
Someone must have shut him in.
82
00:07:15,176 --> 00:07:17,512
දොර පමණක් විවෘත කළ හැකිය
නැතිනම් එතනින් අගුලු දමා ඇත.
83
00:07:17,554 --> 00:07:18,929
පරිගණකයෙන්ද?
84
00:07:18,971 --> 00:07:20,598
අපි දැනටමත් මෙය හරහා ගොස් ඇත
පොලිසියත් එක්ක.
85
00:07:20,639 --> 00:07:22,183
කී වතාවක්
අපි එය නැවත සකස් කළ යුතුද?
86
00:07:22,225 --> 00:07:24,310
ඔබේ කණ්ඩායමේ තවත් සාමාජිකයෙක්
ටික කාලෙකට කලින් මැරුණා.
87
00:07:24,352 --> 00:07:25,936
- ඒක හරි නේද?
- ඔව්.
88
00:07:25,978 --> 00:07:27,938
ආතර් ග්රේබල්.
89
00:07:27,980 --> 00:07:30,400
ඔහු මරා දමන ලදී
මෝටර් රථ අනතුරකදී
90
00:07:30,441 --> 00:07:31,692
නොවැම්බර් මාසයේදී.
91
00:07:31,734 --> 00:07:32,735
මම Frank Nollette.
92
00:07:32,776 --> 00:07:34,529
මමත් ව්යාපෘතියේ ඉන්නවා.
93
00:07:34,571 --> 00:07:36,697
ඔබට එය විශ්වාසද
හදිසි අනතුරක්ද?
94
00:07:36,739 --> 00:07:38,533
ඔබ ධාවනය කරන්නේ කුමක් ද?
95
00:07:39,576 --> 00:07:40,910
ඔබේ කාර්යය පෙනේ
96
00:07:40,951 --> 00:07:42,703
පරිපූර්ණ ඉලක්කයක්
කාර්මික ඔත්තු බැලීම සඳහා.
97
00:07:44,747 --> 00:07:46,624
මේක ලිව්වේ කවුද?
98
00:07:52,213 --> 00:07:54,798
රොන් එහි වැඩ කරමින් සිටියේය
මම ගියාම.
99
00:07:54,840 --> 00:07:56,175
ඔබට පෙනෙනවා, මෙහි අත් අකුරු
100
00:07:56,217 --> 00:07:57,718
නොගැලපෙන බව පෙනේ
101
00:07:57,760 --> 00:07:59,678
වෙනත් ඕනෑම අත් අකුරු
පුවරුව මත.
102
00:08:00,763 --> 00:08:02,640
එය මගේ නොවේ.
103
00:08:05,809 --> 00:08:08,145
රෝලන්ඩ් ෆුලර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
104
00:08:08,187 --> 00:08:11,608
ආහ්... රෝලන්ඩ්ගේ, ආහ්...
මුරකරු.
105
00:08:11,649 --> 00:08:13,109
හොඳයි, අනුව
පොලිස් වාර්තාවට,
106
00:08:13,150 --> 00:08:15,570
ඔහු අනෙක් එකම පුද්ගලයා විය
මෙන්න ඊයේ රෑ.
107
00:08:15,612 --> 00:08:16,737
රෝලන්ඩ් එහෙම කළේ නැහැ.
108
00:08:16,779 --> 00:08:18,739
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
109
00:08:18,781 --> 00:08:20,199
අපි කියමු
110
00:08:20,241 --> 00:08:23,453
රෝලන්ඩ් හරියටම නොවේ
රොකට් විද්යාඥයෙක්.
111
00:08:35,256 --> 00:08:36,715
මෙතන.
112
00:08:39,594 --> 00:08:41,471
"ට්රේසි."
113
00:08:42,805 --> 00:08:43,847
තරු සමඟ.
114
00:08:43,889 --> 00:08:46,767
රෝලන්ඩ්.
115
00:08:46,809 --> 00:08:49,395
මෙතන සමහර අය ඉන්නවා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමති කවුද?
116
00:08:50,813 --> 00:08:52,482
අහ්-ඔහ්.
117
00:08:53,816 --> 00:08:55,485
මම පත්තරෙන් ගියා.
118
00:08:56,611 --> 00:08:57,778
සමාවෙන්න.
119
00:08:57,820 --> 00:08:59,196
කමක් නෑ රෝලන්ඩ්.
120
00:08:59,238 --> 00:09:01,073
ට්රේසි?
121
00:09:01,115 --> 00:09:03,784
ඔබ එන්න කැමතිද
රූපවාහිනී කාමරය තුළ මට උදව් කරන්න?
122
00:09:03,826 --> 00:09:05,620
හරි හරී.
123
00:09:05,662 --> 00:09:06,829
ඔයාට ස්තූතියි.
124
00:09:06,870 --> 00:09:08,623
හායි, රෝලන්ඩ්.
125
00:09:08,665 --> 00:09:09,832
අපි වාඩි වුණාට කමක් නැද්ද?
126
00:09:09,873 --> 00:09:11,292
ආ...
127
00:09:11,334 --> 00:09:13,419
ස්තුතියි.
128
00:09:13,461 --> 00:09:15,101
අපි ඔබෙන් ඇහුවට කමක් නැහැ
ප්රශ්න කිහිපයක්?
129
00:09:18,048 --> 00:09:19,883
වැඩ කළා මතකද
ඊයේ රෑ?
130
00:09:19,925 --> 00:09:22,052
උහ්-හහ්.
131
00:09:22,094 --> 00:09:24,221
දැක්කා මතකද
අසාමාන්ය දෙයක්?
132
00:09:24,263 --> 00:09:26,765
නාඳුනන අය ඉන්නවාද?
133
00:09:29,519 --> 00:09:32,730
කළා, ම්ම්... ඩොක්ටර් Surnow කළා
134
00:09:32,771 --> 00:09:36,693
හෝ ආචාර්ය කීට්ස් හෝ ආචාර්ය නොලෙට්
අසාමාන්ය දෙයක් කරන්නද?
135
00:09:36,734 --> 00:09:39,111
නැහැ.
136
00:09:44,867 --> 00:09:46,202
ඔබ තරු වලට කැමති විය යුතුය.
137
00:09:46,243 --> 00:09:48,829
එකසිය හතළිස් හතයි.
138
00:09:48,871 --> 00:09:50,665
සමාවෙන්න?
139
00:09:50,707 --> 00:09:53,125
තරු.
140
00:09:59,882 --> 00:10:01,800
ඔබත් අංක වලට කැමතියි නේද?
141
00:10:18,901 --> 00:10:20,570
රෝලන්ඩ්, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
142
00:10:20,611 --> 00:10:22,863
එක, දෙක,
143
00:10:22,905 --> 00:10:28,118
තුන, හතර, පහ,
144
00:10:28,160 --> 00:10:30,705
- හය, හත ...
- රෝලන්ඩ්?
145
00:10:30,747 --> 00:10:31,872
හැමදේම හරිද?
146
00:10:31,914 --> 00:10:33,708
...අට, නවය...
147
00:10:33,750 --> 00:10:34,875
රෝලන්ඩ්, ඔබ හොඳින්ද?
148
00:10:34,917 --> 00:10:37,754
දහය, එකොළොස්,
149
00:10:37,795 --> 00:10:39,463
දොළහ, දහතුන...
150
00:10:39,505 --> 00:10:40,715
මොකද වුණේ?
151
00:10:40,757 --> 00:10:44,885
මොකක්ද කිව්වේ
ඔහුව එසේ කලබල කිරීමට?
152
00:10:44,927 --> 00:10:46,637
...දහසය, දාහත...
153
00:10:51,350 --> 00:10:52,602
ඒක අනිවාර්යයෙන් වැඩක්
154
00:10:52,643 --> 00:10:54,478
හතරෙන් එකක්
සහ වෙනස් පුද්ගලයා.
155
00:10:54,520 --> 00:10:56,105
Dr. Surnow's, Dr. Keats'
156
00:10:56,146 --> 00:10:57,898
සහ Dr. Nollette's
කර්සිව් සම්මතයන්
157
00:10:57,940 --> 00:10:59,942
ඔබ සමඟ නොගැලපේ
සුදු පුවරුවේ තිබී හමු විය.
158
00:10:59,983 --> 00:11:02,903
ඔයා මට උදව්වක් කරනවද
සහ මෙය උත්සාහ කරන්න?
159
00:11:02,945 --> 00:11:04,572
එය කුමක් ද?
160
00:11:04,614 --> 00:11:06,365
ඒක රෝලන්ඩ් කෙනෙක්
නිවසේ ඩූඩ්ල් කරමින් සිටියේය.
161
00:11:06,407 --> 00:11:07,991
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
ඒ රෝලන්ඩ්...
162
00:11:08,033 --> 00:11:09,913
නොලට් සහ කීට්ස් හැර,
ඔහු එකම පුද්ගලයාය
163
00:11:09,954 --> 00:11:11,474
අපට ඔප්පු කළ හැකිය
එදා රෑ රසායනාගාරයේ.
164
00:11:11,498 --> 00:11:12,913
ඔව්, නමුත් අපි කතා කරනවා
165
00:11:12,955 --> 00:11:15,583
සංකීර්ණ එකක් ගැන
තරල ගතික සමීකරණය.
166
00:11:15,625 --> 00:11:17,918
Roland Fuller යන්තම් තියෙනවා
IQ 70.
167
00:11:17,960 --> 00:11:19,754
හොඳයි, ඔබ ඔහුගේ පහසුකම දුටුවා
ගණිතය සමඟ.
168
00:11:19,796 --> 00:11:23,132
සමහර ඔටිසම් පුද්ගලයන් එපා
අසාමාන්ය හැකියාවන් පෙන්වන්න?
169
00:11:23,173 --> 00:11:24,925
ඔව්, නමුත් බුද්ධිමතුන් පවා
170
00:11:24,967 --> 00:11:26,927
ලෙස පමණක් හැසිරේ
මානව ගණක යන්ත්ර.
171
00:11:26,969 --> 00:11:29,597
මම කිව්වේ, ඔවුන්ට රඟපාන්න පුළුවන්
ඇතැම් කාර්යයන්,
172
00:11:29,639 --> 00:11:31,849
නමුත් ඔවුන්ට ඔබට පැවසිය නොහැක
ඕනෑම දෙයක වටිනාකම
173
00:11:31,890 --> 00:11:33,726
නැතහොත් අංකයක තේරුම පවා.
174
00:11:33,768 --> 00:11:34,935
මම පැත්තක් ගන්න අකමැතියි යාලුවනේ,
175
00:11:34,977 --> 00:11:36,312
නමුත් අවසාන කරුණ නම් නැත.
176
00:11:36,353 --> 00:11:38,856
හයේ පර්යන්ත ආඝාතය,
177
00:11:38,897 --> 00:11:40,941
පහේ වහලය...
178
00:11:40,983 --> 00:11:42,109
මට සමාවෙන්න.
179
00:11:42,151 --> 00:11:43,778
ඔහු එය ලිව්වේ නැත.
180
00:14:07,170 --> 00:14:09,339
කාබනික වස්තුවකි
ද්රව නයිට්රජන් වලට නිරාවරණය වේ
181
00:14:09,381 --> 00:14:12,551
අංශක ඍණ 320 දී
ශීත කළ වනු ඇත,
182
00:14:12,593 --> 00:14:14,511
ප්රදර්ශනය කිරීම
විශාල ආතන්ය ශක්තිය,
183
00:14:14,553 --> 00:14:18,015
නමුත් ආතතියට ගොදුරු වේ
සම්පීඩනය හෝ බලපෑමෙන්.
184
00:14:18,098 --> 00:14:21,101
දැන් මම මේක දැක්කා
මීට පෙර මාළුවෙකු මත පෙන්වූ...
185
00:14:21,143 --> 00:14:22,937
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා
ඉටු කරනවා
186
00:14:22,979 --> 00:14:25,063
මෙම අත්හදා බැලීම
බීක්මන්ගේ ලෝකය.
187
00:14:27,190 --> 00:14:29,318
මේක කුඩු වෙලාද?
188
00:14:29,359 --> 00:14:30,569
ඔබටම සලකන්න.
189
00:14:30,611 --> 00:14:32,070
ස්තුතියි.
190
00:14:39,161 --> 00:14:41,622
හේයි, ස්කලී,
මෙම ගොනු දෙස බලන්න.
191
00:14:41,664 --> 00:14:45,001
"KMAN" කීට්ස් විය යුතුය.
192
00:14:45,042 --> 00:14:48,128
ඔහුගේ ගොනුව ක්රියාවිරහිත විය
ඊයේ රාත්රී 12:31 ට.
193
00:14:48,170 --> 00:14:50,840
නමුත් බලන්න. කෙනෙක්
වෙනත් ගොනුවක් ඇතුළත් කර ඇත
194
00:14:50,881 --> 00:14:53,550
"ආතර්" යන නාමය යටතේ
12:31 ට පසු.
195
00:14:53,592 --> 00:14:56,386
සහ ඒ සඳහා වැඩ කළා
පැය පහකට ආසන්න.
196
00:14:56,428 --> 00:14:58,973
හොඳයි, එය නොහැකි විය
කීට්ස් වී ඇත.
197
00:14:59,015 --> 00:15:01,141
සිට විනිශ්චය කිරීම
ශරීරයේ දැඩි බව,
198
00:15:01,183 --> 00:15:03,143
ඔහු 12:30 ට පමණ මිය ගියේය.
199
00:15:03,185 --> 00:15:04,865
ඉතින් ඔයා එහෙම කියනවා
කවුරුහරි මෙතනට ආවා,
200
00:15:04,889 --> 00:15:06,856
කීට්ස් මැරුවා, ඊට පස්සේ
වැඩ ටිකක් කළා විතරයි
201
00:15:06,897 --> 00:15:09,107
පැරණි ආචාර්ය ආතර් මත
ග්රේබල් ගොනුව?
202
00:15:12,611 --> 00:15:15,447
හොඳයි, මට ප්රවේශ විය නොහැක
ආතර් ගොනුව.
203
00:15:15,489 --> 00:15:17,449
අපට අවශ්ය වනු ඇත
මුරපදය.
204
00:15:19,201 --> 00:15:21,996
15626 උත්සාහ කරන්න.
205
00:15:32,381 --> 00:15:34,424
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඒ බව...?
206
00:15:34,466 --> 00:15:36,176
මේක ආතර් ග්රේබල්ගේ වැඩක්
207
00:15:36,218 --> 00:15:38,095
එකම මත
තරල ගතික සමීකරණ
208
00:15:38,136 --> 00:15:39,471
අනෙක් අය වැඩ කරමින් සිටියහ.
209
00:15:39,513 --> 00:15:42,224
එම සියලු ඇතුළත් කිරීම් දෙස බලන්න.
210
00:15:44,220 --> 00:15:45,620
කවුරුහරි ඉඳලා තියෙනවා
ඔහුගේ කාර්යය දිගටම කරගෙන යාම
211
00:15:45,644 --> 00:15:47,396
මාස හය සඳහා
ඔහු මිය ගිය දා සිට.
212
00:15:48,856 --> 00:15:51,233
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මුරපදය කුමක්ද?
213
00:16:00,076 --> 00:16:03,120
සමුගන්න.
සමුගන්න.
214
00:16:04,747 --> 00:16:06,832
ඉදිරියට එන්න. අපිට යන්න වෙනවා.
215
00:16:06,874 --> 00:16:09,126
සමුගන්න.
ගිහින් එන්නම්.
216
00:16:10,460 --> 00:16:11,962
සමුගන්න.
217
00:16:16,092 --> 00:16:17,676
රෝලන්ඩ්?
218
00:16:21,680 --> 00:16:24,182
ඇයි නිදාගත්තේ
ඊයේ රෑ ඔබේ ඇඳුම්වලද?
219
00:16:27,269 --> 00:16:29,063
හොඳයි, අපි ඔබට ඇඳුම් අඳිමු.
220
00:16:29,105 --> 00:16:31,523
ඔබට අමුත්තන් ඇත.
221
00:16:40,282 --> 00:16:43,243
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට.
222
00:16:43,285 --> 00:16:45,495
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
223
00:16:47,539 --> 00:16:49,666
මතකද අපි ඒ කතාව
224
00:16:49,708 --> 00:16:52,628
ලැජ්ජාව ගැන?
225
00:16:52,669 --> 00:16:55,505
මේ හොඳ මිනිස්සු, රෝලන්ඩ්.
226
00:17:05,557 --> 00:17:08,310
හේයි, රෝලන්ඩ්,
ඔයාට මට වඩා ෂර්ට් තියෙනවා.
227
00:17:08,351 --> 00:17:10,479
මම හිතන්නේ මෙයයි
අද හැඩකාර ලෙස පෙනෙනු ඇත.
228
00:17:10,520 --> 00:17:11,855
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
229
00:17:11,897 --> 00:17:12,898
කොළ පාට එක.
230
00:17:12,940 --> 00:17:13,941
කොළ පාට එකක්ද?
231
00:17:13,983 --> 00:17:15,275
කරුණාකර.
232
00:17:16,986 --> 00:17:20,156
ස්ටෝඩි මහත්මිය, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ඔබට තත්පරයක්?
233
00:17:20,197 --> 00:17:21,573
පසුව හමුවෙමු, රෝලන්ඩ්.
234
00:17:24,785 --> 00:17:26,787
මේක?
235
00:17:26,829 --> 00:17:29,081
හියර් යූ ගෝ.
236
00:17:29,123 --> 00:17:31,333
ඉතින්, ඔබ ඔබේ රැකියාවට කැමතිද?
විද්යාලයේ, රෝලන්ඩ්?
237
00:17:31,374 --> 00:17:33,169
ඔව්.
238
00:17:33,210 --> 00:17:35,253
ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි කියලා මට ආරංචියි.
239
00:17:37,339 --> 00:17:39,925
කොහොමද කියලා මතකද
ඔබට ඔබේ රැකියාව ලැබුණාද?
240
00:17:41,426 --> 00:17:43,720
මිනිසෙක් ස්ටෝඩි මහත්මිය සමඟ කතා කළේය.
241
00:17:43,762 --> 00:17:45,722
මොන මිනිහෙක්ද?
242
00:17:46,849 --> 00:17:48,851
ආචාර්ය ග්රේබල්.
243
00:17:50,268 --> 00:17:52,104
ඩොක්ටර් ග්රේබල් ඔබට හොඳද?
244
00:17:52,146 --> 00:17:54,356
ඔව්.
245
00:17:54,397 --> 00:17:56,358
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
246
00:17:58,944 --> 00:18:01,321
ගිය සතිය?
247
00:18:01,363 --> 00:18:03,949
පෙර දින?
248
00:18:03,991 --> 00:18:06,618
වෛද්ය ග්රේබල් මිය ගියේය.
249
00:18:10,372 --> 00:18:11,707
මට කණගාටුයි.
250
00:18:11,748 --> 00:18:13,458
ඔව්.
251
00:18:15,460 --> 00:18:17,921
මිනිස්සු මැරෙනවා.
252
00:18:17,963 --> 00:18:20,799
ඔවුන් ඉවතට යනවා,
253
00:18:20,841 --> 00:18:24,178
සහ ඔවුන් සිතිය යුතු නැත
නැවත පැමිණීමට.
254
00:18:27,223 --> 00:18:28,390
රෝලන්ඩ් කවදා හෝ සඳහන් කර තිබේද?
255
00:18:28,431 --> 00:18:29,933
"ආතර්" යන නම?
256
00:18:29,975 --> 00:18:31,434
ඒ ඩොක්ටර් ග්රේබල්ගේ
මුල් නම,
257
00:18:31,476 --> 00:18:34,188
නමුත් අපි ඔහුට කතා කළා පමණයි
ආචාර්ය ග්රේබල්.
258
00:18:34,230 --> 00:18:36,940
රෝලන්ඩ් දැන සිටියාවත් සැකයි
ඔහුගේ මුල් නම ආතර් ය.
259
00:18:36,982 --> 00:18:39,359
ස්ටෝඩි මහත්මිය,
මට පිටපතක් ලබා ගත හැකිද?
260
00:18:39,401 --> 00:18:41,820
රෝලන්ඩ්ගේ ගොනුවේ
සහ අතීත ඉතිහාසය?
261
00:18:41,862 --> 00:18:43,822
අපගේ රෝගීන්ගේ ඉතිහාසය
රහසිගතයි.
262
00:18:43,864 --> 00:18:46,366
මට තේරෙනවා, නමුත් මට තියෙනවා
ඒවා ලබා ගැනීමට හේතු,
263
00:18:46,408 --> 00:18:49,245
සහ අඩු කාලය අපි
උසාවියේදී වියදම් කිරීමට සිදුවේ
264
00:18:49,286 --> 00:18:51,621
වැඩි කාලයක් අපි
රෝලන්ඩ්ට උදව් කරන්න වෙනවා.
265
00:18:51,663 --> 00:18:54,041
Roland Fuller කුලියට ගත්තා
ආතර් ග්රේබල් විසිනි.
266
00:18:54,083 --> 00:18:55,667
ඔහු අර්ධ නිවසට ගියේය
267
00:18:55,709 --> 00:18:57,878
විශේෂයෙන් සොයා ගැනීමට
මානසික ආබාධ සහිත පුද්ගලයෙක්.
268
00:18:57,920 --> 00:18:59,796
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
ආතර් ග්රේබල් කියලා
269
00:18:59,838 --> 00:19:01,715
රෝලන්ඩ් කුලියට ගත්තා
ඔහුව භාවිතා කිරීමට?
270
00:19:03,425 --> 00:19:05,969
එහෙනම් ඔබ යෝජනා කරනවා
ආතර් ග්රේබල් මැරිලා නෑ කියලා?
271
00:19:06,011 --> 00:19:07,679
හොඳයි, ඔහුට චේතනාවක් තිබුණා නම්
272
00:19:07,721 --> 00:19:09,765
නොලෙට් ඝාතනය කිරීම,
කීට්ස් සහ සර්නෝ,
273
00:19:09,806 --> 00:19:12,392
එය දිස්වන ලෙස සකසා නොගන්නේ මන්ද?
අඩුම සැකකාරයා?
274
00:19:12,434 --> 00:19:16,396
ඔව්, නමුත් මේ පෙනුමෙන්,
ඔහු හැම්බර්ගර්.
275
00:19:16,438 --> 00:19:19,108
සමහරවිට ඔහු එය වේදිකාගත කළා.
276
00:19:19,149 --> 00:19:21,568
ඔහුගේ කාර්යයට හේතුව පැහැදිලි වනු ඇත
දිගටම පවතී
277
00:19:21,610 --> 00:19:24,404
ඔහුගේ "මරණයෙන්" මාස හයකට පසු
278
00:19:24,446 --> 00:19:25,822
මේ මරණ දැන්වීම කියයි
279
00:19:25,864 --> 00:19:27,616
ආතර් ග්රේබල් කියලා
සියැටල්හි උපත ලැබීය.
280
00:19:27,657 --> 00:19:29,576
ඔහුගේ පියා විශාල බැංකුකරුවෙකු විය.
281
00:19:29,618 --> 00:19:31,828
ඔහුගේ මව ක්රියාකාරී විය
පුණ්යායතන ගණනාවක්.
282
00:19:31,870 --> 00:19:33,413
එකම දරුවා.
283
00:19:33,455 --> 00:19:35,624
භෞතික විද්යාවේ සම්මා සහ ප්රශංසා.
284
00:19:35,665 --> 00:19:37,417
ආචාර්ය සහ පශ්චාත් ආචාර්ය
285
00:19:37,459 --> 00:19:40,420
ගුවන් ඉංජිනේරු විද්යාව
Harvey Mudd හිදී.
286
00:19:40,462 --> 00:19:43,215
දීප්තිමත් අනාගතය,
ඛේදජනක ලෙස කෙටි විය.
287
00:19:43,257 --> 00:19:46,093
රෝලන්ඩ් ද සියැටල් වලිනි.
288
00:19:46,135 --> 00:19:49,429
ඔහු තම ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කළේය
හෙරිටේජ් හාෆ්වේ හවුස් එකේ.
289
00:19:49,471 --> 00:19:52,432
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ අනන්යතාව
අධිකරණය විසින් මුද්රා තබා ඇත.
290
00:19:52,474 --> 00:19:54,434
ඉතා ස්වල්පයක් ඇත
රෝලන්ඩ් පිළිබඳ තොරතුරු
291
00:19:54,476 --> 00:19:55,936
වයස අවුරුදු තුනට පෙර.
292
00:19:55,978 --> 00:19:58,021
එතකොට තමයි දැම්මේ
උරුම වැඩසටහනේ.
293
00:19:58,063 --> 00:19:59,689
ඔහු ඉපදුණේ කවදාද?
294
00:20:02,692 --> 00:20:04,736
ජූලි 15, 1952.
295
00:20:11,118 --> 00:20:13,329
ආතර්ගේ උපන් දිනය ද එයයි.
296
00:20:24,298 --> 00:20:26,091
ඔබට පියාසර කිරීමට හැකි නම් ඔබ කැමති නැද්ද?
297
00:20:26,133 --> 00:20:27,759
මට පුළුවන්.
298
00:20:29,761 --> 00:20:31,471
මම සිහින දකින විට.
299
00:20:33,556 --> 00:20:36,726
මිනිස්සුන්ට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
සිහිනයකින්, ඔබ දන්නවා.
300
00:20:38,728 --> 00:20:40,730
වරක්...
301
00:20:40,772 --> 00:20:45,485
වරක්, මම සිහිනයක් දුටුවෙමි
අපි විවාහ වුණා
302
00:20:45,527 --> 00:20:47,696
සහ නිවසක ජීවත් විය.
303
00:20:49,781 --> 00:20:52,784
ඔබට සිහින තිබේද, රෝලන්ඩ්?
304
00:21:02,419 --> 00:21:04,963
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
305
00:21:05,005 --> 00:21:06,798
රෝලන්ඩ්?
306
00:21:06,840 --> 00:21:09,467
කවුද ආතර්?
307
00:21:19,936 --> 00:21:22,731
මට සමාවෙන්න, රෝලන්ඩ්.
308
00:21:22,772 --> 00:21:25,525
මට කණගාටුයි.
309
00:21:30,780 --> 00:21:32,449
රෝලන්ඩ්!
310
00:21:36,036 --> 00:21:38,538
රෝලන්ඩ්?
311
00:21:38,580 --> 00:21:40,498
අහකට යන්න!
312
00:21:44,627 --> 00:21:46,922
රෝලන්ඩ්, මොකක්ද කාරණය?
313
00:21:46,963 --> 00:21:48,590
අහකට යන්න!
314
00:21:48,631 --> 00:21:51,551
මට ඔබට රිදවීමට අවශ්ය නැත!
315
00:21:51,593 --> 00:21:54,846
අහකට යන්න!
316
00:21:59,101 --> 00:22:01,437
අහකට යන්න.
317
00:22:05,190 --> 00:22:06,942
ඒ ඔයා ද?
318
00:22:06,983 --> 00:22:08,235
ඔව්.
319
00:22:08,277 --> 00:22:09,236
සිසිල් කරන්න.
320
00:22:09,278 --> 00:22:11,571
මොකක්ද මෙතන කතාව?
321
00:22:14,491 --> 00:22:18,787
ම්... ක්වොන්ටම් භෞතිකයක්
මගේ මහාචාර්ය
322
00:22:18,828 --> 00:22:20,872
Harvey Mudd හිදී මාව ෆෑන්ක් කළා.
323
00:22:20,914 --> 00:22:24,376
ඔහු මූලධර්මවලට අභියෝග කළේය
මගේ එක් න්යායකින්...
324
00:22:24,418 --> 00:22:26,669
මම පසුව ප්රකාශයට පත් කළ න්යායක්
ස්වභාවධර්මයේ
325
00:22:26,711 --> 00:22:29,506
කෙසේ වෙතත්, ඔහු වෙත ආපසු යාමට
326
00:22:29,547 --> 00:22:33,969
දවසක් හවස අපි තීරණය කළා
ඔහුගේ මෝටර් රථය වෙන් කිරීමට
327
00:22:34,010 --> 00:22:35,762
සහ එය නැවත එකට එකතු කරන්න
ඔහුගේ කාර්යාලයේ
328
00:22:35,804 --> 00:22:37,097
එය ක්රියාත්මක කිරීමට ඉඩ හැරියේය.
329
00:22:37,139 --> 00:22:39,099
හ්ම්, එග්හෙඩ් ක්ලැසික් එකක්.
330
00:22:39,141 --> 00:22:40,976
එය ආතර් ග්රේබල්ගේ අදහස විය.
331
00:22:41,017 --> 00:22:43,479
අර ආතර් ග්රේබල් ඉන්නවද,
පුටුවේ ඉඳගෙනද?
332
00:22:43,520 --> 00:22:44,604
ඔව්.
333
00:22:44,646 --> 00:22:46,606
ඔහු ප්රායෝගික විහිළුකාරයෙක්ද?
334
00:22:46,648 --> 00:22:47,857
ඔහුගේ සියලු දීප්තියට ඉහළින්
335
00:22:47,899 --> 00:22:50,902
ඔහුට දක්ෂයෙක් සිටියේය
සවිස්තරාත්මක යෝජනා ක්රම ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා.
336
00:22:50,944 --> 00:22:53,613
ඔහු එය පෙනෙන්නට සලස්වනවා විය හැකිය
70 IQ තියෙන මිනිහෙක් වගේ
337
00:22:53,655 --> 00:22:57,075
වෙත ප්රවේශය ලබා ගනී
සහ ක්රියාත්මක වේ
338
00:22:57,117 --> 00:22:58,452
ඔහුගේ පැරණි පරිගණක ගොනුද?
339
00:22:58,494 --> 00:23:03,039
ආතර්ට තවමත් තිබුණා
ජීවත් වෙන්න කියලා.
340
00:23:03,081 --> 00:23:04,624
ඔහු බොරු කරන්න ඇති
ඔහුගේම මරණය?
341
00:23:04,666 --> 00:23:06,626
- නැහැ.
- පොලිස් වාර්තාව
342
00:23:06,668 --> 00:23:08,628
වාහන අනතුර මත
ආතර් ග්රේබල් මැරුවා කියලා
343
00:23:08,670 --> 00:23:10,339
දුක්ඛිත ලෙස අසම්පූර්ණයි.
344
00:23:10,380 --> 00:23:13,216
එය වියළි මාර්ග මතුපිටක් විය,
යාන්ත්රික ගැටළු කිසිවක් හමු නොවීය.
345
00:23:13,258 --> 00:23:15,093
මළ සිරුර කිසි විටෙක පිළිගත්තේ නැත
ප්රාන්ත මෘත ශරීරාගාරයකට
346
00:23:15,135 --> 00:23:16,594
සහ අවමංගල්යයක් නොතිබුණි.
347
00:23:18,347 --> 00:23:21,891
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
යෝජනා කිරීමට
348
00:23:21,933 --> 00:23:25,228
ආතර් ග්රේබල් කියලා
Surnow සහ Keats මැරුවා
349
00:23:25,270 --> 00:23:28,606
ඊළඟට මගේ පස්සෙන් එනවා,
ඔබ දුරින්.
350
00:23:30,108 --> 00:23:32,652
කලාවට නොහැකි විය
මිනීමැරුම් කරලා තියෙනවා.
351
00:23:32,694 --> 00:23:34,154
ඔබට එතරම් ස්ථිර විය හැක්කේ කෙසේද?
352
00:23:37,740 --> 00:23:39,742
මේ ආතර් ග්රේබල්.
353
00:23:39,784 --> 00:23:42,704
දැවැන්ත නිසා
ඔහුගේ ශරීරයට අභ්යන්තර හානි
354
00:23:42,745 --> 00:23:46,542
රිය අනතුර හේතුවෙන්,
අපට රැකගත හැක්කේ හිස පමණි.
355
00:23:46,583 --> 00:23:49,127
ඔබේ සේවාදායකයා සොයා ගන්නේ නැද්ද?
එය තරමක් අපහසුයි
356
00:23:49,169 --> 00:23:51,171
තුළ දියකර හැරීමට
අනාගතය, සොයා ගැනීමට පමණි
357
00:23:51,213 --> 00:23:52,839
ඔහුට ක්රියාකාරී සංචලතාවයක් නොතිබුනේද?
358
00:23:52,881 --> 00:23:55,925
කාලය වන විට අපි එය විශ්වාස කරමු
විද්යාව මාර්ගයක් දක්වයි
359
00:23:55,967 --> 00:23:57,677
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් පණ ගැන්වීමට...
360
00:23:57,719 --> 00:24:00,389
කෙසේ දැයි ඔබ ද දැන ගනු ඇත
ඔවුන් සඳහා නව ශරීර ක්ලෝන කිරීමට.
361
00:24:00,430 --> 00:24:01,723
හරියටම.
362
00:24:01,764 --> 00:24:03,683
මෙම තාක්ෂණය
වේගයෙන් ඉදිරියට යනවා
363
00:24:03,725 --> 00:24:05,394
ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි යැයි සිතනවාට වඩා.
364
00:24:05,435 --> 00:24:07,396
මෙතන ඉන්න ඕන කෙනෙක්ගෙන් අහන්න
විශ්ව විද්යාලයේ.
365
00:24:07,437 --> 00:24:10,399
ඉතින්, අපි වෙනුවෙන්,
සෑම තත්පරයකම ගෙවී යාම
366
00:24:10,440 --> 00:24:12,401
අපගේ ශරීරය ගෙන එයි
මරණයට සමීප,
367
00:24:12,442 --> 00:24:14,694
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා,
එය ඔවුන් ජීවිතයට සමීප කරයි.
368
00:24:18,740 --> 00:24:20,534
මෙම උච්චාවචනයන්
උෂ්ණත්වයේ ...
369
00:24:20,576 --> 00:24:22,702
- ඒවා බොහෝ විට සිදු වේද?
- නෑ. අපිට ප්රශ්න ටිකක් තියෙනවා
370
00:24:22,744 --> 00:24:24,621
වෛද්ය ග්රේබල්ගේ කැප්සියුලය සමඟ,
සහ අපගේ කාර්මික ශිල්පීන්
371
00:24:24,662 --> 00:24:26,302
එය පරීක්ෂා කර ඇත
විය හැකි අක්රමිකතා සඳහා,
372
00:24:26,326 --> 00:24:27,707
නමුත් ඔවුන් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
373
00:24:27,749 --> 00:24:30,544
එය මොළයට හැකිද?
උච්චාවචනය ඇති කරයිද?
374
00:24:30,586 --> 00:24:33,171
නැහැ, නමුත් අපි බලනවා
පැහැදිලි කිරීම සඳහා.
375
00:24:33,213 --> 00:24:35,090
රෝගියාට අනතුරක් නැත.
376
00:24:35,131 --> 00:24:36,716
ඔහු පරිපූර්ණව සංරක්ෂණය කර ඇත
377
00:24:36,758 --> 00:24:39,719
තිබෙන තාක් කල්
කැප්සියුලයේ දියර නයිට්රජන්.
378
00:24:39,761 --> 00:24:42,722
අපි බලමු
ආතර් ග්රේබල්ගේ වාර්තා?
379
00:24:48,228 --> 00:24:49,854
ඔයාට ස්තූතියි.
380
00:24:51,940 --> 00:24:54,401
ආචාර්ය බැරින්ටන්,
381
00:24:54,443 --> 00:24:57,362
ඔබේ සංකල්පය තුළ
අනාගත වෛද්ය විද්යාව,
382
00:24:57,404 --> 00:24:58,738
පවතින අවශ්යතා මොනවාද
383
00:24:58,780 --> 00:25:00,616
අවයවයක් හෝ පටක පරිත්යාගශීලියෙකු වීමටද?
384
00:25:00,657 --> 00:25:02,097
එකම අවශ්යතා
අද තියෙනවා වගේ.
385
00:25:02,121 --> 00:25:03,577
අනුකූල ජාන සැකැස්ම.
386
00:25:03,619 --> 00:25:05,995
එය නම් වඩාත් සුදුසුය
දායකයා සම්බන්ධයි.
387
00:25:08,873 --> 00:25:10,250
මෝල්ඩර්...
388
00:25:13,295 --> 00:25:16,756
ආතර් ග්රේබල් පහත දැමීය
එක් දායකයෙක් පමණි.
389
00:25:16,798 --> 00:25:19,968
රෝලන්ඩ් ෆුලර් සහ ආතර් ග්රේබල්
එකම උපන්දිනයක් තිබුණා.
390
00:25:20,009 --> 00:25:23,054
මම හිතන්නේ ඔවුන් නිවුන් දරුවන්.
391
00:25:26,308 --> 00:25:27,767
වැඩිහිටිද බාලද?
392
00:25:27,809 --> 00:25:29,269
එකම වයස,
393
00:25:29,311 --> 00:25:31,647
යන්තම් අඩු හිසකෙස් සහ
වඩා හොඳ ඇස් පෙනීම සමඟ.
394
00:25:31,688 --> 00:25:33,565
ඔබට සහ උඩු රැවුල තේරුණාද?
395
00:25:33,607 --> 00:25:35,525
නෑ මුළු රැවුලම නැති කරන්න.
396
00:25:40,822 --> 00:25:42,699
ඊළඟ?
397
00:25:42,740 --> 00:25:44,075
සමීපව කපන ලද හිසකෙස්
398
00:25:44,117 --> 00:25:46,077
ටිකක් සමඟ
වැන්දඹුවගේ උච්චස්ථානය පසුබැසීම.
399
00:25:51,749 --> 00:25:53,335
කණ්නාඩි නැති කරන්න.
400
00:25:56,838 --> 00:25:58,465
ඒ තමයි රෝලන්ඩ්.
401
00:25:58,507 --> 00:26:00,049
පවුම් කිහිපයක් දෙන්න හෝ ගන්න.
402
00:26:07,890 --> 00:26:10,268
ගැන කියන්න
ඔබේ සිහින, රෝලන්ඩ්.
403
00:26:16,899 --> 00:26:20,320
ඒකට කමක් නැහැ.
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
404
00:26:24,907 --> 00:26:27,869
ඔබ දන්නවා, මට තිබුණා
ඊයේ රෑ සිහිනයක්
405
00:26:29,871 --> 00:26:32,749
මම පිහිනන බව සිහින මැව්වෙමි
මෙම තටාකයේ
406
00:26:32,790 --> 00:26:36,670
සහ මට දැකගත හැකි විය
මගේ පියා දිය යට,
407
00:26:36,712 --> 00:26:40,256
නමුත් මම පහළට වැටෙන විට,
වතුර මගේ ඇස්වලට ගැහුවා.
408
00:26:41,883 --> 00:26:46,680
ඊට පස්සේ තව මනුස්සයෙක් හිටියා
තටාකයේ, මා දෙස බලා.
409
00:26:46,722 --> 00:26:49,015
ඔහු මාව කලබල කළා.
410
00:26:49,057 --> 00:26:54,563
එයා මගෙන් ප්රශ්න අහනවා
මට පිළිතුරු දීමට අවශ්ය නොවීය
411
00:26:54,604 --> 00:26:56,856
සහ මට යන්න වුණා.
412
00:26:56,898 --> 00:26:59,401
මට මගේ පියා සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
413
00:27:05,907 --> 00:27:09,285
මට මගේ සිහින කියන්න බැහැ.
414
00:27:09,327 --> 00:27:11,204
ඇයි නැත්තේ?
415
00:27:16,125 --> 00:27:17,835
නරකයි.
416
00:27:20,004 --> 00:27:23,883
ඔබේ සිහින නරකයි, රෝලන්ඩ්,
417
00:27:23,925 --> 00:27:25,968
ඔබ නොවේ.
418
00:27:26,010 --> 00:27:28,930
ඔයා හොඳ කෙනෙක්.
419
00:27:33,976 --> 00:27:35,853
මම ට්රේසිට ගැහුවා.
420
00:27:39,941 --> 00:27:42,652
ඔබේ සිහින ඔබව ට්රේසිට පහර දෙනවාද?
421
00:28:13,015 --> 00:28:15,017
වැඩ කරන හැටි දන්නවා
මේ සෙල්ලම් බඩුවක්, රෝලන්ඩ්?
422
00:28:17,479 --> 00:28:19,481
මෙතන.
423
00:28:39,000 --> 00:28:41,878
ඔබට පෙනෙනවා,
ඔබ එම සෙල්ලම් වැඩ කරන ආකාරය
424
00:28:41,919 --> 00:28:45,674
ඔබට සිදුවෙමින් පවතින දේ වැනි ය.
425
00:28:47,884 --> 00:28:49,927
ඔබ අභ්යවකාශ යානය, රෝලන්ඩ්,
426
00:28:51,429 --> 00:28:54,056
සහ ඔබේ සිහින
පාලනයන් වේ.
427
00:28:59,437 --> 00:29:01,857
WHO...?
428
00:29:01,898 --> 00:29:04,942
පාලනය මෙහෙයවන්නේ කවුද?
429
00:29:10,072 --> 00:29:12,534
ඔබ මේ මිනිසා මෑතකදී දුටුවාද?
430
00:29:19,833 --> 00:29:23,002
එන්න, ආතර්, අපිට තියෙනවා
රෝලන්ඩ්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
431
00:29:23,044 --> 00:29:25,296
ආයුබෝවන්.
432
00:29:30,968 --> 00:29:32,011
රෝලන්ඩ්.
433
00:29:32,053 --> 00:29:34,013
රෝලන්ඩ්.
434
00:29:34,055 --> 00:29:37,016
රෝලන්ඩ්, නවත්වන්න.
435
00:29:37,058 --> 00:29:38,393
රෝලන්ඩ්!
436
00:29:42,856 --> 00:29:43,857
රෝලන්ඩ්.
437
00:29:48,570 --> 00:29:50,029
රෝලන්ඩ්.
438
00:29:50,071 --> 00:29:52,240
අපි තබා ගැනීමට කටයුතු කළ යුතුයි
රෝලන්ඩ් නිරීක්ෂණ යටතේ.
439
00:29:56,077 --> 00:29:57,203
රෝලන්ඩ්.
440
00:29:59,997 --> 00:30:01,624
- ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කරයි.
- රෝලන්ඩ්.
441
00:30:01,666 --> 00:30:03,501
රෝලන්ඩ්.
442
00:30:03,543 --> 00:30:06,003
රෝලන්ඩ්!
443
00:30:07,088 --> 00:30:09,257
රෝලන්ඩ්!
444
00:30:09,298 --> 00:30:13,052
රෝලන්ඩ්!
රෝලන්ඩ්!
445
00:30:14,262 --> 00:30:16,264
රෝලන්ඩ්!
446
00:30:23,980 --> 00:30:26,524
නෝලෙට් ගිහින්.
447
00:30:26,566 --> 00:30:28,902
අපි සංවිධානය කළ යුතුයි a
ඔහු සොයා ගැනීමට ආරක්ෂක නිලධාරියා.
448
00:30:28,944 --> 00:30:31,362
මෝල්ඩර්, කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ලබා දීමට
449
00:30:31,404 --> 00:30:32,948
ඔබ ඔබේ න්යාය පැහැදිලි කළ පසු
450
00:30:32,989 --> 00:30:35,324
රෝලන්ඩ් ෆුලර්ට හැකියාව ඇති ආකාරය ගැන
මෙම මිනීමැරුම් වලින්.
451
00:30:35,366 --> 00:30:39,161
ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා,
ඔයා නේද ස්කලී?
452
00:30:39,203 --> 00:30:41,748
ඔව්, මට පරණ එකක් තියෙනවා
සහ බාල කෙනෙක්.
453
00:30:41,790 --> 00:30:43,750
හොඳයි, ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද?
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ඇමතීම ගැන
454
00:30:43,792 --> 00:30:45,952
දවස පුරා, පසුව සියල්ල
හදිසියේම දුරකථනය නාද විය,
455
00:30:45,976 --> 00:30:47,462
සහ එය එකකි
ඔවුන් ඔබට කතා කරනවාද?
456
00:30:47,503 --> 00:30:49,263
මේ තණතීරුව කොහොම හරි ඉවර වෙනවද
මට මාර්ගයක් සමඟ
457
00:30:49,305 --> 00:30:50,625
පහත් කිරීමට
මගේ දුර ගමන් ගාස්තු?
458
00:30:50,649 --> 00:30:52,133
මම විශ්වාස කරනවා
මානසික සම්බන්ධතා,
459
00:30:52,174 --> 00:30:55,094
සහ සාක්ෂි එය බව යෝජනා කරයි
පවුලේ සාමාජිකයන් අතර ශක්තිමත්,
460
00:30:55,136 --> 00:30:57,096
සියල්ලටම වඩා ශක්තිමත්
නිවුන් සහෝදර සහෝදරියන් අතර
461
00:30:57,138 --> 00:30:58,514
එකම ගර්භාෂය බෙදාගත් බව.
462
00:30:58,556 --> 00:31:02,101
හොඳයි, සමහර විට, නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී
463
00:31:02,143 --> 00:31:04,103
එක් සහෝදරයෙකුට සමීප සබඳතා ඇත
ශීත කළ Fudgsicle එකකට
464
00:31:04,145 --> 00:31:05,605
එයාගෙම සහෝදරයාට කරනවට වඩා.
465
00:31:05,647 --> 00:31:07,148
ආතර් ග්රේබල් මිය ගොස් නැත.
466
00:31:07,189 --> 00:31:09,191
එයා ඉන්නේ සිහි කල්පනාවක
467
00:31:09,233 --> 00:31:12,028
මනුස්සයෙක් නෑ කියලා
සිට ආපසු පැමිණ ඇත.
468
00:31:12,069 --> 00:31:14,572
සහ එම රාජ්යය ඉඩ දෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
එකක් මානසික හැකියාව වර්ධනය කර ගැනීමට
469
00:31:14,614 --> 00:31:16,115
විභවයකට
සවිඥානික මනස බව
470
00:31:16,157 --> 00:31:18,117
ගවේෂණය කිරීමට ඉතා උනන්දුවෙන් සිටී
471
00:31:18,159 --> 00:31:19,535
නැත්නම් විශ්වාස කරනවාද?
472
00:31:19,577 --> 00:31:21,457
ඒ හැකියාව ඔහුට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
තම සහෝදරයා පාලනය කිරීමට
473
00:31:21,481 --> 00:31:23,122
ඒ විද්යාඥයන්ව මරන්න.
474
00:31:23,164 --> 00:31:26,501
නමුත් ඇයි? ඔහු වැඩ කර ඇත
වසර ගණනාවක් මෙම සගයන් සමඟ.
475
00:31:26,542 --> 00:31:28,878
හොඳයි, ඒක ප්රශ්නයක්
පිළිතුරු දිය හැක්කේ වෛද්ය නොලෙට්ට පමණි.
476
00:31:30,171 --> 00:31:32,048
හරි අපි යමු.
477
00:31:32,089 --> 00:31:34,133
මට මල්ලිට කෝල් කරන්න වෙනවා.
478
00:31:35,969 --> 00:31:38,095
අපි Nollette සොයා ගත යුතුයි.
479
00:31:40,181 --> 00:31:42,642
අපි Campus Security එකට කතා කරමු.
480
00:31:42,684 --> 00:31:43,643
අපි මේ පැත්තට යමුද?
481
00:31:43,685 --> 00:31:45,687
නැහැ, අපි වමට යනවා.
482
00:32:07,917 --> 00:32:11,880
හොඳයි, ඔබ කොහේ සිටියත්, ආතර්,
483
00:32:11,921 --> 00:32:16,425
ඔබ මෙය අගය කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
484
00:34:12,583 --> 00:34:15,003
ආතර් සහ රෝලන්ඩ් ග්රේබල්.
485
00:34:15,044 --> 00:34:18,089
Puget Presbyterian හි උපත
ලුවිස් ග්රේබල් මහතාට සහ මහත්මියට
486
00:34:18,131 --> 00:34:20,466
1952 ජූලි 15 වැනිදා.
487
00:34:20,508 --> 00:34:24,137
ආතර් විනාඩි හතරයි
රෝලන්ඩ්ට වඩා වැඩිමල්.
488
00:34:24,179 --> 00:34:25,721
සමාන නිවුන් දරුවන්.
489
00:34:25,763 --> 00:34:27,807
ඒ කියන්නේ
ඒවා ප්රතිඵලය
490
00:34:27,849 --> 00:34:32,812
සංසේචනය වූ තනි බිත්තරයකින්
තනි ශුක්රාණුවකින්.
491
00:34:32,854 --> 00:34:35,314
මම පාඩම් කියෙව්වා
එය යෝජනා කරන්නේ,
492
00:34:35,355 --> 00:34:37,525
සමහර අවස්ථාවලදී, ද
සමාන නිවුන් දරුවන් පැන නගී
493
00:34:37,566 --> 00:34:39,318
ඉතා ඉක්මනින්
කලල අවධිය
494
00:34:39,360 --> 00:34:40,528
එක් සෛලයක විකෘතියක් සිදු වූ විට
495
00:34:40,569 --> 00:34:41,821
අනෙකුත් සෛල මගින් ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ
496
00:34:41,863 --> 00:34:43,198
විදේශීය ලෙස.
497
00:34:43,239 --> 00:34:44,559
එහෙනම්,
සමහර විට රෝලන්ඩ්ගේ තත්වය
498
00:34:44,583 --> 00:34:46,366
ප්රතිඵලය වේ
හානියට පත් වර්ණදේහයක
499
00:34:46,408 --> 00:34:48,577
විසින් ප්රතික්ෂේප කරන ලදී
ආතර්ගේ සෛල වලින් එකක්ද?
500
00:34:48,619 --> 00:34:50,538
එක් ආකාරයකින්, එය පැහැදිලි කරනු ඇත
ආතර්ගේ දක්ෂයා
501
00:34:50,579 --> 00:34:52,999
සහ රෝලන්ඩ්ගේ අමුතුයි
ගණිතමය තෑග්ගක්.
502
00:34:53,041 --> 00:34:55,210
එක්තරා ආකාරයකින්.
503
00:34:57,212 --> 00:34:58,587
නියෝජිත ස්කලී.
504
00:34:58,629 --> 00:35:01,174
මේ තමයි Larry Barrington
Avalon පදනමේ.
505
00:35:01,216 --> 00:35:03,342
අපිට මෙතන තත්වයක් තියෙනවා.
506
00:35:03,384 --> 00:35:04,385
උහ්-හහ්.
507
00:35:04,426 --> 00:35:08,181
ඊයේ රෑ අපි කඩාවැටීමක් තිබුණා
පහසුකමේදී.
508
00:35:08,223 --> 00:35:09,557
ඒක හරි, ඔව්.
509
00:35:09,598 --> 00:35:12,185
ඒ ආතර් ග්රේබල්ගේ
ගබඩා ඒකකය.
510
00:35:12,227 --> 00:35:14,229
ඔහුගේ අභ්යන්තර උෂ්ණත්ව පාලකය
සම්මුතියකට ලක් විය.
511
00:35:14,270 --> 00:35:15,521
පටක හානියක් සිදුවී තිබේද?
512
00:35:15,563 --> 00:35:17,273
අපි දැන් එය තක්සේරු කිරීමට උත්සාහ කරමු.
513
00:35:17,314 --> 00:35:19,358
උෂ්ණත්වය තවමත් ඉහළ යමින් පවතී.
514
00:35:19,400 --> 00:35:20,359
යමක් අපගේ ප්රවේශය අවහිර කරයි
515
00:35:20,401 --> 00:35:22,361
සිසිලන වැඩසටහනට.
516
00:35:24,822 --> 00:35:27,575
කවුරුහරි අතපසු කළා
ආතර් ග්රේබල්ගේ කැප්සියුලය.
517
00:35:27,616 --> 00:35:29,911
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
දැන් එය ස්ථාවර කිරීමට.
518
00:35:30,995 --> 00:35:33,622
නොලට්.
519
00:36:29,470 --> 00:36:31,388
එය කුමක් ද?
520
00:37:01,669 --> 00:37:05,923
"මම තව දුරටත් දැක ඇත්නම්
අනෙක් පිරිමින්ට වඩා,
521
00:37:05,965 --> 00:37:12,138
ඒ මා සිටගත් නිසාය
යෝධයන්ගේ උරහිස් මත."
522
00:37:12,180 --> 00:37:15,724
නැත.
523
00:37:15,766 --> 00:37:18,560
මෙය ඔබගේ නොවේ.
524
00:37:18,602 --> 00:37:20,938
එය පුදුම සහගතයි.
525
00:37:20,980 --> 00:37:24,150
මෙන්න මේ ශරීරය වාඩිවෙලා
526
00:37:24,192 --> 00:37:26,152
මා ඉදිරියේ කතා කරමින්,
527
00:37:26,194 --> 00:37:30,739
නමුත් ඔබ පාලනය කරනවා
එය, ආතර්.
528
00:37:30,781 --> 00:37:35,494
ඔයා මගේ වැඩ ගත්තා.
529
00:37:36,704 --> 00:37:38,706
ඔබේ කාර්යය කොතරම් හොඳද?
ඔබ කරන්න යන්නේ?
530
00:37:38,747 --> 00:37:41,500
ඔයා කලින් මැරුණා
ඔබට එය අවසන් කළ හැකිය,
531
00:37:41,542 --> 00:37:43,502
ඔබ එය ප්රකාශයට පත් කිරීමට පෙර.
532
00:37:43,544 --> 00:37:45,796
එය මගේ විය!
533
00:37:45,838 --> 00:37:47,756
සහ දීප්තිමත් කෑල්ලක්
වැඩ ද.
534
00:37:47,798 --> 00:37:49,925
ලියපු එක දැක්කම
සුදු පුවරුව මත,
535
00:37:49,967 --> 00:37:52,220
මම කෙනෙක් දැනගෙන හිටියා
යතුර සොයාගෙන තිබුණා.
536
00:37:52,261 --> 00:37:54,513
මැක් 15 අපට ළඟා විය හැකි විය.
537
00:37:54,555 --> 00:37:56,807
අපගේ අනාගතය සහතික විය.
538
00:37:56,849 --> 00:37:58,726
උත්ප්රාසාත්මකයි නේද?
539
00:37:58,767 --> 00:38:01,020
ඔබ සියලු වැඩ කළා
540
00:38:01,062 --> 00:38:03,522
මම සියලු තේජස ලබමි.
541
00:38:03,564 --> 00:38:05,524
නැහැ!
542
00:38:05,566 --> 00:38:08,361
ඔව්.
543
00:38:08,403 --> 00:38:10,529
ඔව්, ආතර්.
544
00:38:10,571 --> 00:38:13,741
මම මෙතන වැඩ කරමින් හිටියා
ආහාර ගැනීමේ ගැටලුව,
545
00:38:13,782 --> 00:38:17,536
විසඳුමකට මොහොතක් ඈතින්,
ඔබ මට පහර දුන් විට.
546
00:38:17,578 --> 00:38:20,206
වාසනාවකට මෙන්
මම තුවක්කුවක් අතේ තියාගෙන හිටියා.
547
00:38:20,248 --> 00:38:21,999
ඝාතනයෙන් පසු
මගේ සගයන්ගේ,
548
00:38:22,041 --> 00:38:23,959
මට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?
549
00:38:24,001 --> 00:38:25,544
නැත.
550
00:38:25,586 --> 00:38:27,422
ඔහ්, ඒක තමයි රසවත්.
551
00:38:29,424 --> 00:38:32,551
මට ඒක තියෙනවා.
552
00:38:32,593 --> 00:38:35,971
ඒක තමයි.
553
00:38:36,013 --> 00:38:37,765
මට ඒක තියෙනවා.
554
00:39:37,492 --> 00:39:38,534
ආතර්!
555
00:39:42,121 --> 00:39:45,124
ආතර්, දොර අරින්න!
556
00:39:47,293 --> 00:39:48,544
ආතර්!
557
00:40:20,701 --> 00:40:23,662
ආතර්, ඔබ මෙය නවත්වන්නේ කෙසේද?!
558
00:40:23,704 --> 00:40:25,873
මට කියන්න කොහොමද කියලා!
559
00:40:25,914 --> 00:40:27,291
- ආතර්!
- ඉන්න!
560
00:40:27,333 --> 00:40:30,586
රෝලන්ඩ්, ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි.
561
00:40:30,627 --> 00:40:32,754
කරුණාකර, අපට ඔබ අපට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
562
00:40:32,796 --> 00:40:34,340
යන්ත්රය නතර කිරීමට.
563
00:40:34,382 --> 00:40:35,299
ආයුබෝවන්, රෝලන්ඩ්.
564
00:40:35,341 --> 00:40:36,592
ආතර්, සමුගන්න
565
00:40:36,633 --> 00:40:38,093
ඔබේ සහෝදරයාට.
566
00:40:38,135 --> 00:40:39,636
කෙසේද යන්න මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
567
00:40:42,223 --> 00:40:45,393
රෝලන්ඩ්, ඔබට උදව් කළ යුතුයි
ඔහු හෝ ඔහු මිය යනු ඇත.
568
00:40:50,731 --> 00:40:52,774
සමුගන්න, ආතර්.
569
00:41:11,835 --> 00:41:14,713
එන්න, රෝලන්ඩ්.
570
00:41:14,755 --> 00:41:15,755
මට මතක නැහැ.
571
00:41:56,464 --> 00:41:58,006
ඔහු රඳවා ගනු ඇත
572
00:41:58,048 --> 00:42:00,759
මනෝ චිකිත්සක භාරයේ
ඇගයීම සඳහා.
573
00:42:00,801 --> 00:42:03,220
ඔහුට චෝදනා එල්ල වෙනවා
අපරාධයක් සමඟ?
574
00:42:03,262 --> 00:42:07,642
ඩී.ඒ. හදලා නැහැ
තවමත් ඒ අධිෂ්ඨානය.
575
00:42:07,683 --> 00:42:10,185
නමුත් අපි ඔහුව නිර්දේශ කළා
ඔබේ භාරයට රිමාන්ඩ් කරන්න
576
00:42:10,227 --> 00:42:12,647
උසාවියට ගිය වහාම
එය සුදුසු යැයි සලකයි.
577
00:42:12,688 --> 00:42:14,773
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
578
00:42:14,815 --> 00:42:18,777
රෝලන්ඩ් කවදාවත් ප්රදර්ශනය කළේ නැත
ඕනෑම ප්රචණ්ඩකාරී ප්රවණතා.
579
00:42:18,819 --> 00:42:21,738
ඔහු එසේ නොවූ බව මගේ විශ්වාසයයි
තමන්ගේ කැමැත්තෙන් ක්රියා කරනවා.
580
00:42:23,282 --> 00:42:24,575
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
581
00:42:24,617 --> 00:42:26,160
මේක තමයි වැඩේ
ආතර් ග්රේබල්ගේ,
582
00:42:26,201 --> 00:42:28,162
රෝලන්ඩ්ගේ සහෝදරයා.
583
00:42:28,203 --> 00:42:29,622
ඒක අලුත් න්යායක්
ජෙට් ප්රචාලනය,
584
00:42:29,664 --> 00:42:31,666
එකල නිම නොකළ
ඔහුගේ මරණය ගැන.
585
00:42:31,707 --> 00:42:32,874
පසුගිය සති දෙක තුළ
586
00:42:32,916 --> 00:42:35,461
රෝලන්ඩ් සම්පූර්ණ කර ඇත
ගණනය කිරීම්.
587
00:42:35,503 --> 00:42:37,630
කෙසේද?
588
00:42:37,672 --> 00:42:39,798
අපිට විශ්වාස නෑ,
ස්ටෝඩි මහත්මිය.
589
00:42:39,840 --> 00:42:42,259
අපි දන්නේ රෝලන්ඩ් විතරයි
කෙසේ හෝ හැකි විය
590
00:42:42,301 --> 00:42:44,428
අවසන් කිරීමට
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ පර්යේෂණ.
591
00:43:02,279 --> 00:43:03,905
රෝලන්ඩ්?
592
00:43:08,285 --> 00:43:09,953
ඔයා කොහේද යන්නේ?
593
00:43:13,874 --> 00:43:15,917
රෝලන්ඩ්, යන්න එපා.
594
00:43:15,959 --> 00:43:18,754
මට සිද්ධ වෙනවා.
595
00:43:18,795 --> 00:43:21,798
හරි හරී. ආයුබෝවන්.
596
00:43:23,551 --> 00:43:26,679
ට්රේසි...
597
00:43:26,721 --> 00:43:29,056
ඉන්න.
598
00:43:43,195 --> 00:43:45,364
මගේ තරු තබා ගන්න.
599
00:43:57,918 --> 00:44:00,295
මම ඔයාට ආදරෙයි.
600
00:44:01,922 --> 00:44:04,341
මටත්.